Dışarısı fırtınalıysa ve evin herhangi bir yerinde bir pencere açıksa hava cereyanlı olacaktır. Bazıları turna çorbası gibi derdi. Ama aslında neden?
Soğuk bir fıçıyı sıcak bir çorbayla karşılaştırmak ilk başta paradoksal görünüyor. Ancak, deyimin nereden geldiğini bulmaya çalışırsanız, teorilerden kendinizi pek kurtaramazsınız. Yani yeterince açıklama var. Size en makul üç teoriyi gösteriyoruz.
Çorbanın pişirme süreci şimdiden ilk sonuçlara varılmasına izin veriyor. Bu yüzden çok sabırlı olmalısınız. Çorba ne kadar uzun süre demlenebilirse, tadı o kadar yoğun olur. Bazıları deyimin bundan kaynaklandığından şüpheleniyor.
Şiddetli dayak
Başka bir teori de çorbanın tadıyla başlar. Çünkü genellikle baharatlıdır. Bazıları yaban turpu da ekler. Bu, başını veya burnunu çekmeyi sever. Böylece solunum yolu aşağı yukarı havalandırılır.
Dayak günlerinden kalma eski bir deyişin de benzer bir tonu var. Çubuk gibi özellikle acı verici bir yetiştirme aracı şu sözlerle anlatılmıştır: “Balık çorbası gibi çeker”. Bu sözün çorbanın baharatından kaynaklandığı da söylenmektedir.
Dilbilimciler tartışıyor
Deyimin Yidiş-İbranice bir ifadeye dayandığı iddiası da devam etmektedir. Bir fırtına veya özellikle güçlü bir rüzgar, İbranice “hech supha” ifadesiyle tanımlanmalıdır. Bu tabirin Yidiş’e kabul edilmesinden sonra Almanca konuşulan dünyaya da hakim olduğu söyleniyor.
Bununla birlikte, bu teori dilbilimciler arasında tartışmalıdır çünkü bunun için çok az kanıt vardır. Dolayısıyla, ifadenin nihayetinde nereden geldiği kesin olarak söylenemez.