Basitçe açıklanan deyimler
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın”: Anlamı
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın” – sıklıkla kullanılan bir söz. Peki bunun arkasında tam olarak ne var? Bununla ilgili daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
12/02/2024 – 16:23|Okuma süresi: 2 dakika
Atasözleri, çoğu zaman anlamları üzerinde fazla düşünmemize gerek kalmadan, günlük yaşamımızda bize eşlik eder. “Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın”, özellikle hassas durumlarda kullanılan eski sözlerden biridir. Peki bu uyarının arkasında ne var? Ve neden bazı şeyleri kendi haline bırakmalıyız?
Bu sözün kökeni Orta Çağ'a kadar uzanabilir. (Kaynak: IMAGO/D. Maehrmann/imago)
“Uyuyan köpekleri uyandırmayın”, olası sorunları veya hoş olmayan konuları aceleci eylemler veya sözlerle gün ışığına çıkarmak yerine, onları dinlenmeye bırakmanın daha iyi olduğu anlamına gelir. Bunun arkasındaki fikir: Şu anda barışçıl veya sorunsuz olan bir şey gereksiz yere karıştırılmamalı çünkü sonuçları hesaplanamaz olabilir.
Bu sözün kökleri muhtemelen hayvanlar alemindedir. Uyuyan köpekler zararsız gibi görünse de onları uyandırmak agresif davranışlar sergileme riskini taşır. Dolayısıyla daha derine inmemenin veya eski bir hikayeyi yeniden anlatmamanın daha iyi olduğu durumları anlatıyor.
Bu ifadenin kökeni Orta Çağ'a kadar uzanabilir. O zamanlar köpekler, davetsiz misafirleri havlayarak uyaran koruyucu hayvanlar olarak kullanılıyordu. Uyuyan bir köpek güvenlik anlamına geliyordu çünkü acil bir tehlike yoktu. Köpek uyandırılırsa saldırganlaşabilir veya gürültü yapabilir ve istenmeyen bir tepkiyi tetikleyebilir.
Bu deyimi zaten Shakespeare'in edebiyatında bulmak mümkün. İngilizce uyarıda şu yazıyor: “Bırak uyuyan köpekler yatsın.”
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın” sözü şu durumlar için geçerlidir:
Bu söz bize bazen her şeyi olduğu gibi bırakmanın daha akıllıca olduğunu hatırlatır. Düşünülmüş bir yaklaşım ve sonuçların tartılması, gereksiz sorunların önlenmesine yardımcı olabilir. İster günlük yaşamda, ister işte; bazen kısıtlama en iyi çözümdür.
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın”: Anlamı
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın” – sıklıkla kullanılan bir söz. Peki bunun arkasında tam olarak ne var? Bununla ilgili daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
12/02/2024 – 16:23|Okuma süresi: 2 dakika
Atasözleri, çoğu zaman anlamları üzerinde fazla düşünmemize gerek kalmadan, günlük yaşamımızda bize eşlik eder. “Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın”, özellikle hassas durumlarda kullanılan eski sözlerden biridir. Peki bu uyarının arkasında ne var? Ve neden bazı şeyleri kendi haline bırakmalıyız?
Bu sözün kökeni Orta Çağ'a kadar uzanabilir. (Kaynak: IMAGO/D. Maehrmann/imago)
“Uyuyan köpekleri uyandırmayın”, olası sorunları veya hoş olmayan konuları aceleci eylemler veya sözlerle gün ışığına çıkarmak yerine, onları dinlenmeye bırakmanın daha iyi olduğu anlamına gelir. Bunun arkasındaki fikir: Şu anda barışçıl veya sorunsuz olan bir şey gereksiz yere karıştırılmamalı çünkü sonuçları hesaplanamaz olabilir.
Bu sözün kökleri muhtemelen hayvanlar alemindedir. Uyuyan köpekler zararsız gibi görünse de onları uyandırmak agresif davranışlar sergileme riskini taşır. Dolayısıyla daha derine inmemenin veya eski bir hikayeyi yeniden anlatmamanın daha iyi olduğu durumları anlatıyor.
Bu ifadenin kökeni Orta Çağ'a kadar uzanabilir. O zamanlar köpekler, davetsiz misafirleri havlayarak uyaran koruyucu hayvanlar olarak kullanılıyordu. Uyuyan bir köpek güvenlik anlamına geliyordu çünkü acil bir tehlike yoktu. Köpek uyandırılırsa saldırganlaşabilir veya gürültü yapabilir ve istenmeyen bir tepkiyi tetikleyebilir.
Bu deyimi zaten Shakespeare'in edebiyatında bulmak mümkün. İngilizce uyarıda şu yazıyor: “Bırak uyuyan köpekler yatsın.”
“Uyuyan köpekleri uyandırmamalısın” sözü şu durumlar için geçerlidir:
Bu söz bize bazen her şeyi olduğu gibi bırakmanın daha akıllıca olduğunu hatırlatır. Düşünülmüş bir yaklaşım ve sonuçların tartılması, gereksiz sorunların önlenmesine yardımcı olabilir. İster günlük yaşamda, ister işte; bazen kısıtlama en iyi çözümdür.