Özellikle bir yer dağınıksa, insanlar genellikle “İşte kanepenin altında Hempel var gibi görünüyor!” Bu söz nereden geliyor?
Biz Almanlar, çoğu zaman tam olarak nereden geldiklerini bilmeden birçok deyim, atasözü ve deyim kullanırız. Örneğin “kanepenin altındaki Hempels gibi” sözü. Özellikle karmakarışık ve dağınık odaları anlatmak için kullanılan bu tabirin ardında ne olduğunu hiç merak ettiniz mi?
Muhtemelen bir gencin odasına girdiğinizde bunu zaten söylemişsinizdir: “Aman Tanrım, burada Hempel kanepenin altında gibi görünüyor! En sonunda ne zaman ortalığı toparlayacaksın?” Ya da belki evinizi ziyaretçiye hazırlamak için yeterli zamanınız olmadı ve cilveli bir şekilde: “Lütfen dağınıklığı bağışlayın! Biliyorum, burada gerçekten Hempel’in koltuğunun altında gibi görünüyor” dediniz.
“… kanepenin altındaki Hempel’s gibi” nereden geliyor?
Kim bu Hempel’ler ve koltuklarının altı neden bu kadar dağınık? Hempel bir soyadı olarak var olmasına rağmen, “Hampel” veya “Hampelmann” kelimesi eskiden şaka yollu “Hempel” olarak yeniden yorumlanırdı. Bu ifade, basit ve kültürsüz insanları ifade ediyordu. 1528 gibi erken bir tarihte, Martin Luther eserlerinden birinde “kaba hempelleri” basit fikirli aptallar olarak tanımladı.
Ama bu gerçekten sözün kaynağı mı? Hiçbir şeyin net olmadığı açık. “Hempel’de kanepenin altında” ifadesi ancak 20. yüzyılın başında, yani Luther’in “Hempel” terimini kullanmasından yaklaşık 400 yıl sonra yaygınlaştı. “Hampel(-Mann)” bağlantısı dışında, dil uzmanlarının ifadenin kökeni hakkında başka teorileri de vardır.
Hagenbecks’te dağınık sirk ailesi
Bir yorumlama girişimi, ünlü Carl Hagenbeck’in oğlu Lorenz Hagenbeck’in geleneksel bir hikayesine dayanmaktadır. Hamburg’daki hayvan parkının kurucusu ve sözde “etnik gösteriler” olan “halk hayvanat bahçeleri”nin organizatörü olarak bilinmesine rağmen, 1887’den beri birlikte ülkeyi gezdiği bir sirk de yönetiyordu. Oğlu, şovmenlerin ve sirk çalışanlarının o zamanlar muhtemelen pek iyi bir üne sahip olmadığını söyledi, bu nedenle Carl Hagenbeck, hem sahne önünde hem de arkasında, ilgi çekici yerlerinde temizliğe ve düzene özellikle dikkat etti.
Sadece Hempel adlı bir şovmen ailesinin temizliğe çok dikkat etmediği ve çöplerini her zaman vagonlarının altına attığı söylendi. Sirk her hareket ettiğinde, karanlık toprak parçasından Hempel’lerin nerede durduğunu anlayabilirdiniz, hikaye böyle devam ediyor. İfadenin “(karavan) karavanının altındaki Hempel’inki gibi” olduğu söyleniyor. Sadece 50 yıl kadar sonra araba meşhur kanepe haline geldi. Ancak bu fıkranın sözün kaynağını temsil edip etmediği açık değildir.
Vagon mu, keçi ağılı mı, yatak mı, kanepe mi?
1921’de Hempel’in bir deyimi ilk kez yazılı olarak kaydedildi: Alman lehçeleri hakkında bir dergide. Orada kaos, kafa karışıklığı ve vahşi heyecanı tanımlamayı amaçlayan Yukarı Sakson varyantı “Keçi ağılındaki Hempel gibi” yazılıdır. Başka bir Saxon dergisi karşılaştırmadan bahsediyor: “… Hempel’inki gibi, hayvanlara dokunulmaz!” Tercüme: “… Hempel’inki gibi, kapı kolu yok!” Burada kastedilen sadece düzensizlik ve huzursuzluk değil, aynı zamanda belli bir “medeniyetsizlik”tir.
Ya kanepe? Oturma mobilyalarının ibareye ne zaman sızdığı da bilinmiyor. Ayrıca bölgeye ve dil geleneğine bağlı olarak günümüzde de farklılıklar mevcuttur. Bazı Almanlar “Hempels gibi” gibi bir şey söylüyor. arkasında Kanepe” veya “Yatağın altındaki Hempel’s gibi”. İkincisi, 1980’lerin sonunda Reinhard Mey sayesinde aynı adlı şarkısını yayınladığında daha iyi tanındı. İçinde düzenli görünen burjuva Hempel ailesi hakkında şarkı söylüyor. , dış dünyaya karşı temiz ve erdemli:
“Aman ne güzel, ah ne güzel!
Ama nasıl, ama nasıl, ama nasıl, ama nasıl, ama nasıl
Hempels yatağın altında nasıl?”
Gerçekte, sözde iyi vatandaşların temiz sayfası lekeli: karısı kocasını aldatırken koca içki içiyor, “kirli porno” tüketiyor, park suçlularını ihbar ediyor ve parkta kendini ifşa ediyor. Tüm bu kirli sırlar Hempel’lerin yatağının altında saklıdır ve Frau Hempel sevgilisini sık sık orada sakladığı için doğal olarak bunları bilir.