“Kötülüğü düşünen bir Schelm” – bunu daha önce duydun mu? Ama söz nereden geliyor? Açıklığa kavuşturuyoruz.
Konumlar kendilerini günlük yaşamımızda sıkıca kurmuştur. Ama bazen bir sözün nereden geldiğini bile bilmiyoruz. Kaç kişinin “kötü düşünen bir schelm” var. Cümle bir İngiliz emrine geri döner.
Orijinalinde cümleye “Honi Soit qui Mal y Pense” denir. Bu eski Fransız ve “utanç verici, bunu düşünen” gibi bir şey ifade ediyor. Söz, İngiliz siparişinin sloganıdır – İngiliz kraliyet ailesi tarafından saygıdeğer insanlara verilen en yüksek ödül.
Kral Edward III. İngiltere'nin sözü şekillendirdiği söyleniyor. Fransız tahtına olan iddiasını göstermek istedi. Pantolonlar uzun zamandan beri 15. yüzyılda erkek modasından gelmişti ve yine de düzenin sembolü olarak kabul edildi. “Honi Soit Qui Times y Pense” kimsenin yargılaması gerektiğini ifade etti.
Bugünün çevirisi “kötülük düşünen bir Schelm” o zamanlar anlamına dayanıyor. Söz, bir şeyin arkasında bir hesaplamanın şüphelendiğini ifade etmek için ironik bir şekilde kullanılır. Bir örnek: “Meslektaşı Hofmeier patrona tekrar bir fincan kahve getirdi. Kötü düşünen bir schelm!”. Demek istediğim, kahve kampanyasının arkasında daha da fazlası var, muhtemelen meslektaşın işte daha iyi şanslar olmasını umuyor.
Schelm bugün olumlu bir şekilde işgal edilmiş ve eğlenceli bir kuşa atıfta bulunurken, yeminli bir kelime oldu. Bu nedenle bir Schelm, kötü adamlar veya dolandırıcılar olarak da adlandırılabilecek dürüst olmayan bir insandı.