Yıllar süren çekişme
Alman üretici “balzamik sirke” anlaşmazlığını kazandı
01/10/2025 – 15:04Okuma süresi: 2 dakika
Sirkeli sürahi: “Balsamico” Almanya'dan da gelebilir. (Kaynak: bhofack2/getty-images-bilder)
“Alman balsamik”inin varlığına izin veriliyor. Bu, Federal Anayasa Mahkemesi'nin artık sona erdirdiği, yıllardır süren hukuki anlaşmazlığın sonucudur.
“Balsamico” ismiyle ilgili neredeyse on yıldır süren hukuki anlaşmazlığın ardından Federal Anayasa Mahkemesi (BVerfG), İtalyan üretici konsorsiyumunun anayasa şikâyetini reddetti. Cuma günü yayınlanan karar, uzun süredir devam eden anlaşmazlığı Alman Balema GmbH lehine sona erdiriyor (ref.: 1 BvR 1550/21). Korumalı coğrafi işaret (PGI) “Aceto Balsamico di Modena” yı savunmak isteyen İtalya'nın Modena bölgesinden gelen konsorsiyum sonuçta başarısız oldu.
Anlaşmazlık, konsorsiyumun Alman sirke üreticisinden “balzamik” ismini kullanmamasını istemesiyle başladı. Ancak Avrupa Adalet Divanı (ECJ) 2019 yılında “Aceto” ve “Balsamico” terimlerinin yalnızca jenerik adlar olarak korunmadığına karar verdi. Yüksek Bölge Mahkemesi (OLG) Karlsruhe bu görüşe katıldı ve 2021'de “Alman Balsamico”sunun PGI “Aceto Balsamico di Modena”ya kabul edilemez bir ima teşkil etmediğine karar verdi. Balema ürünlerini Edeka ve DM raflarında bulabilirsiniz.
Anayasa Mahkemesi şikâyeti resmi gerekçelerle kabul etmedi. Yargıçlara göre İtalyan tarafı şikayetini güncellemedi ve Karlsruhe Yüksek Bölge Mahkemesinin iddialarını yeterince çürütmedi. Karar kesindir.
Balema GmbH kararı memnuniyetle karşıladı. Squire Patton Boggs hukuk firmasının avukatı Christian Böhler, “Müşterimiz, isim korumasının aşırı genişletilmesine karşı kendisini başarılı bir şekilde savundu ve böylece 'balzamik' terimini kullanmak isteyen diğer üreticilerin önünü açtı” dedi. Bu durum, menşe coğrafi işaretlerinin korunmasının sınırsız şekilde genişletilmeyeceğine dair olumlu bir sinyaldir.
İtalyan yapımcı topluluğu hayal kırıklığına uğradı. “Lebensmittelzeitung” tarafından sorulduğunda, önceki kararların hiçbirinin bireysel davanın ötesine geçmediğini vurguladı. Konsorsiyum, “PGI 'Aceto Balsamico di Modena'nın yasa dışı kullanımlara karşı haklarını savunmaya devam ediyoruz” dedi.
Karar, coğrafi işaretlerle ilgili olarak emsal teşkil ediyor. İma korumasının sınırlarını açıklığa kavuşturuyor ve benzer terimleri kullanmak isteyen üreticiler için netlik sağlıyor. Aynı zamanda “Aceto Balsamico di Modena” ismi de korunan bir coğrafi işaret olarak varlığını sürdürüyor.
Alman üretici “balzamik sirke” anlaşmazlığını kazandı
01/10/2025 – 15:04Okuma süresi: 2 dakika
Sirkeli sürahi: “Balsamico” Almanya'dan da gelebilir. (Kaynak: bhofack2/getty-images-bilder)
“Alman balsamik”inin varlığına izin veriliyor. Bu, Federal Anayasa Mahkemesi'nin artık sona erdirdiği, yıllardır süren hukuki anlaşmazlığın sonucudur.
“Balsamico” ismiyle ilgili neredeyse on yıldır süren hukuki anlaşmazlığın ardından Federal Anayasa Mahkemesi (BVerfG), İtalyan üretici konsorsiyumunun anayasa şikâyetini reddetti. Cuma günü yayınlanan karar, uzun süredir devam eden anlaşmazlığı Alman Balema GmbH lehine sona erdiriyor (ref.: 1 BvR 1550/21). Korumalı coğrafi işaret (PGI) “Aceto Balsamico di Modena” yı savunmak isteyen İtalya'nın Modena bölgesinden gelen konsorsiyum sonuçta başarısız oldu.
Anlaşmazlık, konsorsiyumun Alman sirke üreticisinden “balzamik” ismini kullanmamasını istemesiyle başladı. Ancak Avrupa Adalet Divanı (ECJ) 2019 yılında “Aceto” ve “Balsamico” terimlerinin yalnızca jenerik adlar olarak korunmadığına karar verdi. Yüksek Bölge Mahkemesi (OLG) Karlsruhe bu görüşe katıldı ve 2021'de “Alman Balsamico”sunun PGI “Aceto Balsamico di Modena”ya kabul edilemez bir ima teşkil etmediğine karar verdi. Balema ürünlerini Edeka ve DM raflarında bulabilirsiniz.
Anayasa Mahkemesi şikâyeti resmi gerekçelerle kabul etmedi. Yargıçlara göre İtalyan tarafı şikayetini güncellemedi ve Karlsruhe Yüksek Bölge Mahkemesinin iddialarını yeterince çürütmedi. Karar kesindir.
Balema GmbH kararı memnuniyetle karşıladı. Squire Patton Boggs hukuk firmasının avukatı Christian Böhler, “Müşterimiz, isim korumasının aşırı genişletilmesine karşı kendisini başarılı bir şekilde savundu ve böylece 'balzamik' terimini kullanmak isteyen diğer üreticilerin önünü açtı” dedi. Bu durum, menşe coğrafi işaretlerinin korunmasının sınırsız şekilde genişletilmeyeceğine dair olumlu bir sinyaldir.
İtalyan yapımcı topluluğu hayal kırıklığına uğradı. “Lebensmittelzeitung” tarafından sorulduğunda, önceki kararların hiçbirinin bireysel davanın ötesine geçmediğini vurguladı. Konsorsiyum, “PGI 'Aceto Balsamico di Modena'nın yasa dışı kullanımlara karşı haklarını savunmaya devam ediyoruz” dedi.
Karar, coğrafi işaretlerle ilgili olarak emsal teşkil ediyor. İma korumasının sınırlarını açıklığa kavuşturuyor ve benzer terimleri kullanmak isteyen üreticiler için netlik sağlıyor. Aynı zamanda “Aceto Balsamico di Modena” ismi de korunan bir coğrafi işaret olarak varlığını sürdürüyor.